Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بعد مرور سنوات
Перевод на русский
Спустя годы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لا تزال تتذكر تلك الأيام؟
B: نعم، بعد مرور سنوات لا أزال أذكرها جيداً.
Перевод примера
A: Ты всё ещё помнишь те дни?
B: Да, спустя годы я всё ещё хорошо их помню.
Когда говорят بعد مرور سنوات
Уместно, если речь заходит о значительном временном промежутке, отделяющем прошлое от настоящего. Придаёт рассказу вес и ощущение прожитого времени. Часто звучит в воспоминаниях или при описании давних изменений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد كل هذه السنوات | bʿd kl hdẖh ạlsnwạt | После всех этих лет |
| علي مر السنين | ʿly mr ạlsnyn | С годами |
| لقد مرت سنوات | lqd mrt snwạt | Прошло много лет |
| بعد مرور سنة | bʿd mrwr snẗ | Спустя год |
| بعد مرور عامين | bʿd mrwr ʿạmyn | Спустя два года |
| بعد مرور عام | bʿd mrwr ʿạm | Спустя год |
| بعد كل هذا الوقت | bʿd kl hdẖạ ạlwqt | После всего этого времени |
| طوال هذه السنوات | ṭwạl hdẖh ạlsnwạt | Все эти годы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μετά από χρόνια | metá apó chrónia |
| Итальянский | dopo tutti questi anni | |
| Корейский | 몇 년 후 | myeoch nyeon hu |
| Английский | After all these years | |
| Португальский | depois de anos | |
| Французский | après tant d'années | |
| Вьетнамский | nhiều năm sau | |
| Иврит | אחרי כמה שנים | ʼẖry kmh şnym |
| Китайский | 过了这么多年 | guò le zhè me duō nián |
| Турецкий | bunca yıldan sonra | |
| Тайский | หลาย ปี ต่อมา | lai pi toma |
| Индонезийский | beberapa tahun kemudian |