LingroTech
ลอง คิดดู นะ
Перевод на русский
Попробуйте подумать об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ลอง คิดดู นะ ว่าเราควรจะทำอะไรต่อไป.
Перевод примера
Подумай, что нам делать дальше.
Когда говорят ลอง คิดดู นะ
Означает приглашение к размышлению, побуждая собеседника взвесить все за и против перед принятием решения. Так говорят, чтобы мягко подтолкнуть человека к самостоятельному выводу или осознанию очевидной истины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลอง คิดดู หน่อย | long khittu noi | Подумай немного. |
| ลอง คิดดู นะ โอเค ไหม | long khittu na oke mai | Подумай, ладно? |
| คิดดู สิ ลอง คิดดู นะ ๆ | khittu si long khittu na | Да подумай, подумай об этом. |
| ทีนี้ ลอง คิดดู | thini long khittu | А теперь подумай об этом. |
| ลอง คิดดู น่า | long khittu na | Подумайте об этом |
| ใช่ ลอง คิดดู นะ | chai long khittu na | Да, подумай-ка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Think about it | — |
| Вьетнамский | thử nghĩ xem | — |