Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลืม ไป เลย
Перевод на русский
Я совсем забыл!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นัดกันตอนไหนนะ
B: โอ๊ะ ลืม ไป เลย ว่าจะนัดสองโมง
Перевод примера
A: На когда мы договорились?
B: Ой, совсем забыл, что договорились на два.
Когда говорят ลืม ไป เลย
Используют, чтобы с сожалением или удивлением сообщить о полном забвении важного факта или события. Это выражение помогает быстро объяснить ситуацию, когда что-то вылетело из головы, и звучит как естественная реакция в спонтанном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลืม มัน ซะ | luem man sa | Забудь об этом. |
| ลืม ไป แล้ว เหรอ | luem pai laeo eno | Уже забыла? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξεχάσεις το | na xecháseis to |
| Вьетнамский | thôi quên đi | |
| Немецкий | Vergessen Sie das. | |
| Английский | Forget it then | |
| Китайский | 忘掉吧 | wàng diào ba |
| Итальянский | se lo scordi | |
| Турецкий | aman boş ver | |
| Французский | alors oublie | |
| Португальский | está bem esquece |