Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลืม ไป แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Уже забыла?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นัดกันไปกินข้าวเย็นวันนี้นะ
B: อ้าว ลืม ไป แล้ว เหรอ ว่านัดกัน
Перевод примера
A: Договорились поужинать сегодня
B: Ой, а мы что, договорились? Я забыл
Когда говорят ลืม ไป แล้ว เหรอ
Встречается реже, но звучит естественно в неформальном разговоре, когда нужно мягко напомнить собеседнику о забытом факте или событии. Эта короткая реплика помогает избежать неловкости и поддерживает лёгкий тон диалога, не переходя в прямое обвинение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ลืม อะไร หรือเปล่า | khun luem anai ruepena | Вы ничего не забыли? |
| ลืม ไป เลย | luem pai loei | Я совсем забыл! |
| ลืม ไป ได้ เลย | luem pai dai loei | Забудь об этом! |
| เกือบ ลืม ไป | kueap luem pai | Чуть не забыл! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa kau lupa | |
| Испанский | ¿Lo has olvidado? | |
| Немецкий | Hast du es vergessen? | |
| Иврит | אתה שוכח את | ʼţh şwkẖ ʼţ |
| Английский | Have you forgotten? | |
| Китайский | 忘记了吗 | wàng jì le ma |
| Вьетнамский | quên rồi sao | |
| Французский | avez-vous oublié | |
| Греческий | που το ξέχασες | pou to xéchases |
| Турецкий | yoksa unuttun mu |