Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi quên đi
Перевод на русский
Неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình tính hỏi bạn chuyện lúc nãy...
B: thôi quên đi, không sao đâu.
Перевод примера
A: Я хотел спросить тебя о том, что было раньше...
B: Да ладно, забудь, всё в порядке.
Когда говорят thôi quên đi
Небольшая фраза, которая помогает быстро сменить тему или отпустить неприятную мысль, выражая согласие забыть о проблеме. Обычно говорят в момент, когда хотят прекратить спор или успокоить собеседника, показывая, что ситуация не стоит внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quên nó đi | Забудь об этом. |
| bỏ qua đi | Неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vergessen Sie das. | |
| Французский | oublie ça | |
| Португальский | esquece lá isso | |
| Испанский | Olvídate de eso. | |
| Греческий | να το ξεχάσεις | na to xecháseis |
| Турецкий | tamam unut gitsin | |
| Арабский | حسنا انسي الامر | ḥsnạ ạnsy ạlạmr |
| Иврит | לשכוח את זה | lşkwẖ ʼţ zh |
| Английский | Oh forget it | |
| Китайский | 忘掉吧 | wàng diào ba |
| Корейский | 이제 그만 잊어 | ije geuman ij-eo |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja | |
| Тайский | ลืม ไป เถอะ | luem pai thoe |
| Итальянский | se lo scordi |