LingroTech
ลุกขึ้น เถอะ ครับ
Перевод на русский
Пожалуйста, встаньте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณเหนื่อยมากแล้ว แต่ ลุกขึ้น เถอะ ครับ เพื่อไปทานอาหารด้วยกัน.
Перевод примера
Ты очень устал, но встань, давай, чтобы пойти поесть вместе.
Когда говорят ลุกขึ้น เถอะ ครับ
Передаёт смысл вежливого и уважительного просьбы встать, часто используемой в официальных или полуформальных ситуациях. Добавление частиц делает обращение мягче, что важно для поддержания гармонии в общении и демонстрации уважения к собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลุกขึ้น ได้ โปรด | lukkuen dai pont | Встаньте, пожалуйста |
| ลุกขึ้น ไอ้ หนู | lukkuen ai nu | Встань, мальчик |
| ทุกท่าน ลุกขึ้น เถอะ | thuktan lukkuen thoe | Вставайте все |
| เจ้า ลุกขึ้น เถอะ | chao lukkuen thoe | Встань же ты |
| เจ้า ลุกขึ้น เถิด | chao lukkuen thoet | Встань |
| โปรด ลุกขึ้น เถอะ | pont lukkuen thoe | Пожалуйста, встань |
| ลุก ไป นะ | luk pai na | Вставай, пошли. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đứng dậy đi | — |
| Испанский | Por favor, despierta. | — |
| Английский | Please get up | — |