Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา แล้ว ค่ะ
Перевод на русский
Вот я!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนอยู่ไหน
B: มา แล้ว ค่ะ
Перевод примера
A: Где все?
B: Иду!
Когда говорят มา แล้ว ค่ะ
Сжатая формулировка, которой обычно отвечают на вопрос о местоположении или сообщают о своем прибытии. Звучит как радостное подтверждение присутствия и часто используется женщинами в неформальной обстановке для быстрого ответа.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 | lái ba |
| Вьетнамский | nào đến đây | |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Английский | Now come on | |
| Иврит | אז אתה בא | ʼz ʼţh bʼ |
| Французский | viens donc | |
| Корейский | 얼른 와 봐 | eolleun wa bwa |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Греческий | να έρθεις και | na értheis kai |
| Португальский | agora vem cá | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah | |
| Итальянский | e ora che farai | |
| Испанский | Ponte al día. |