Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Kommen Sie schon
Перевод на русский
Да ладно тебе!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kommen Sie schon! Wir sind spät dran.
B: Ich komme ja schon!
Перевод примера
A: Идите же! Мы опаздываем.
B: Я уже иду!
Когда говорят Kommen Sie schon
Означает лёгкое недоумение или скепсис по поводу сказанного, часто с оттенком дружеского упрека или просьбы не преувеличивать. Эта реплика уместна, когда собеседник говорит что-то невероятное или пытается затянуть процесс, требуя ускорения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, komm schon. | Да ладно. |
| Los, los, los. | Идите, идите, идите. |
| Ja, komm schon. | Да, давай же. |
| Kommt schon, Leute! | Да ладно вам, ребята! |
| Und jetzt los. | А теперь пойдемте. |
| Nein, komm schon. | Нет, да ладно тебе. |
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
| Komm schon, Kumpel. | Давай, приятель. |
| Los, rein da! | Давай, туда! |
| Komm, steh auf! | Давайте, вставайте! |
| Ja, kommen Sie. | Да, иди сюда. |
| Rein mit euch! | Быстро внутрь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 | lái ba |
| Французский | allez viens | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Турецкий | gel bakalım gel | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Английский | Now come on | |
| Тайский | มา เร็ว นะ | ma reo na |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |
| Испанский | ¡Oh, venga ya! | |
| Вьетнамский | thôi nào con | |
| Индонезийский | hei ayo cepat | |
| Корейский | 이봐 이리 오렴 | ibwa ili olyeom |
| Итальянский | oh andiamo amico |