Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ว่า ไป
Перевод на русский
Кстати говоря...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่างานนี้ทำยากมาก
B: จะ ว่า ไป ก็ไม่ผิดนะ มันซับซ้อนจริงๆ
Перевод примера
A: Он сказал, что эту работу очень трудно сделать
B: Не скажешь, что это неправда, она действительно сложная
Когда говорят จะ ว่า ไป
Часто встречается в начале разговора, когда нужно плавно перевести тему или добавить замечание к обсуждаемому вопросу. Это универсальный вводный оборот, помогающий сделать речь более плавной и естественной в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ บอก ให้ | cha bok hai | Я тебе скажу. |
| รับ ไป เลย | rap pai loei | Бери. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Греческий | να πάω από | na páō apó |
| Французский | te bile pas | |
| Турецкий | ne olur ne olmaz diye | |
| Китайский | 再说了 | zài shuō le |
| Корейский | 분위기 파악 좀 해 | bun-wigi paag jom hae |
| Вьетнамский | ăn may thôi |