Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา นี่ มะ
Перевод на русский
Иди сюда, приятель.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยู่ไกลไป ขยับไม่ถึง
B: โอเค มา นี่ มะ
Перевод примера
A: Слишком далеко, не дотянуться
B: Окей, иди сюда
Когда говорят มา นี่ มะ
Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то зовёт приятеля подойти поближе. Звучит по-дружески и непринуждённо, отлично подходит для обращения к знакомому в расслабленной беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이리 와 어서 | ili wa eoseo |
| Турецкий | gel bakalım gel | |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Английский | Now come on | |
| Китайский | 来 过来 | lái guò lái |
| Вьетнамский | lại đây nào con | |
| Французский | viens donc | |
| Греческий | έλα από δω | éla apó dō |
| Арабский | تفضل يا صاح | tfḍl yạ ṣạḥ |
| Португальский | agora vem cá | |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah |