Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vamos, ven aquí
Перевод на русский
Давай, иди сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No tengas miedo.
B: Vamos, ven aquí.
Перевод примера
A: Не бойся.
B: Давай, иди сюда.
Когда говорят Vamos, ven aquí
Означает побуждение к действию с оттенком дружеского подбадривания или нетерпения, когда нужно, чтобы человек подошел ближе. Эта реплика часто используется, чтобы мягко призвать собеседника к движению или вниманию в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tú, ven aquí. | Ты, иди сюда. |
| Sí, ven aquí. | Да, иди сюда. |
| Ven aquí, amigo. | Иди сюда, мой друг. |
| Venga por aquí. | Идите сюда. |
| Ven aquí, cariño. | Иди сюда, милая. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Ven a mí. | Приходите ко мне. |
| Vamos, ven conmigo. | Пойдемте со мной. |
| Vamos, en marcha. | Давайте, пойдемте. |
| ¡Vamos, por aquí! | Давайте, сюда! |
| Viene para acá. | Он идет сюда. |
| Ven, por favor. | Пожалуйста, иди сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 이리 와 | eoseo ili wa |
| Тайский | มา นี่ ๆ | ma ni |
| Вьетнамский | lại đây nào | |
| Французский | viens ici | |
| Португальский | venha para aqui | |
| Турецкий | gel bakalım gel | |
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Арабский | حسنا تعال هنا | ḥsnạ tʿạl hnạ |
| Греческий | έλα από δω | éla apó dō |
| Китайский | 来 过来 | lái guò lái |
| Английский | All right come here |