LingroTech
มา นี่ เร็ว
Перевод на русский
Иди сюда быстрее!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
มา นี่ เร็ว ก่อนที่ฝนจะตกหนัก.
Перевод примера
Погнали, быстрее, пока не хлынул ливень.
Когда говорят มา นี่ เร็ว
Подходит для срочного призыва к действию, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника и ускорить его движение. Короткая и энергичная конструкция звучит естественно в бытовых ситуациях, где важна немедленная реакция.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา นี่ เร็ว เหมียว ๆ | ma ni reo emi | Давай, сюда, скорее, мур-мур |
| พี่ มา นี่ เร็ว | phi ma ni reo | Брат, давай, сюда, скорее |
| มา นี่ เร็ว ทําไม อ่ะ | ma ni reo thamai a | Давай, сюда, скорее, зачем? |
| เฮ้ย มา นี่ เร็ว | hoei ma ni reo | Эй, иди сюда, быстро! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Испанский | Vamos, más rápido. | — |
| Вьетнамский | đến đây nhanh | — |
| Корейский | 이쪽이야 빨리 와 | ijjog-iya ppalli wa |