Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ ครับ
Перевод на русский
Нет, я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พอดีผมจะไปด้วยไหมครับ
B: ไม่ ได้ ครับ ผมต้องไปก่อนครับ
Перевод примера
A: Можно мне тоже пойти?
B: Нет, нельзя. Мне нужно идти первым
Когда говорят ไม่ ได้ ครับ
Используют для вежливого отказа или сообщения о невозможности выполнить просьбу, сохраняя при этом уважительный тон. Эта фраза помогает мягко обозначить границы, не создавая неловкости в разговоре с незнакомцами или коллегами.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不了 | bù le |
| Французский | enfin non | |
| Турецкий | o da ne | |
| Итальянский | e invece no | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Португальский | sim mas não | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Индонезийский | ya tapi tidak |