LingroTech
ไม่ เอา เหรอ
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องการกาแฟไหม? ไม่ เอา เหรอ.
Перевод примера
Кофе хочешь? Нет, не надо.
Когда говорят ไม่ เอา เหรอ
Короткая реплика вежливого отказа, которая звучит мягче, чем прямое «нет». Обычно говорят, когда не хотят принимать предложение или угощение, сохраняя при этом дружелюбный тон и не обижая собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา แล้ว เหรอ | mai ao laeo eno | Ты передумал? |
| ไม่ เอา ใช่ไหม | mai ao chaimai | Ты не хочешь? |
| นาย ไม่ เอา เหรอ | nai mai ao eno | Ты не хочешь? |
| ไม่ เอา ด้วย เหรอ | mai ao duai eno | И ты тоже не хочешь? |
| ไม่ เอา เหรอ โอเค | mai ao eno oke | Не хочешь? Ладно. |
| ไม่ เอา อะไร เหรอ | mai ao anai eno | Что именно не хочешь? |
| ไม่ เอาเลย เหรอ | mai aonoei eno | Не хочешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.