LingroTech
ไม่ เอา แล้ว
Перевод на русский
Нет, не буду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก ไม่ เอา แล้ว.
Перевод примера
Я очень устал. Ладно, хватит.
Когда говорят ไม่ เอา แล้ว
Одно из прямых и решительных способов отказаться от предложения или прекратить действие, говоря «нет, не буду». Такая реплика уместна, когда нужно чётко обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอกันที ไม่ เอา แล้ว | phokanti mai ao laeo | Хватит, не надо |
| พอแล้ว ไม่ เอา แล้ว | phonaeo mai ao laeo | Хватит, не надо больше |
| ไม่ เอา ใหม่ | mai ao aim | Не надо нового |
| พอแล้ว ไม่ เอา | phonaeo mai ao | Хватит, нет, не надо |
| พี่ ไม่ เอา แล้ว | phi mai ao laeo | Брат больше не хочет |
| แต่ ไม่ เอา แล้ว | tae mai ao laeo | Но больше не надо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα πάρω | den tha párō |
| Французский | non mais | — |