LingroTech
ไม่ ใช่ แบบ นั้น
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณเข้าใจผิดแล้ว ไม่ ใช่ แบบ นั้น.
Перевод примера
Ты всё неправильно понял.
Когда говорят ไม่ ใช่ แบบ นั้น
Одно из самых естественных способов мягко поправить собеседника или выразить несогласие с его утверждением. Эта фраза звучит вежливо и помогает избежать резкости в споре, что особенно важно в тайской культуре общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ อะไร แบบ นั้น | mai chai anai baep nan | Не то |
| ไม่ ใช่ แบบ | mai chai baep | Не так |
| ก็ ไม่ ใช่ แบบ นั้น | k็ mai chai baep nan | Тоже не так |
| ไม่ ใช่ แบบ ว่า | mai chai baep wa | Не так, что |
| ไม่ ใช่ ใน แบบ นั้น | mai chai nai baep nan | Не так |
| ที่จริง ไม่ ใช่ แบบ นั้น | thitning mai chai baep nan | На самом деле не так |
| ไม่ ใช่ อย่าง | mai chai ang | Не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Турецкий | öyle bir şey değil | — |
| Испанский | No, no es así. | — |
| Итальянский | non è così | — |
| Корейский | 그런 게 아닙니다 | geuleon ge anibnida |