LingroTech
ไม่ ใช่ ของ ฉัน
Перевод на русский
Это не мое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
สิ่งนี้ ไม่ ใช่ ของ ฉัน เพราะฉันไม่ได้ซื้อมัน.
Перевод примера
Это не моё, я ведь не покупал.
Когда говорят ไม่ ใช่ ของ ฉัน
Небольшая фраза, которая помогает вежливо отказать или обозначить границы, указывая на то, что предмет не принадлежит говорящему. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро прояснить право собственности без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ จาก ฉัน | mai chai chak chan | Не от меня |
| ไม่ ของ ฉัน | mai khong chan | Не моё |
| ไม่ ใช่ คน ของ ฉัน | mai chai khon khong chan | Это не мой человек |
| แต่ ไม่ ใช่ ของ ฉัน | tae mai chai khong chan | Но это не моё |
| ไม่ ใช่ ความคิด ของ ฉัน | mai chai khamkit khong chan | Это не моя мысль |
| ไม่ ใช่ บ้าน ฉัน | mai chai ban chan | Это не мой дом |
| ไม่ ใช่ ของ ฉัน ต่างหาก | mai chai khong chan tangak | Это как раз не моё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải của tôi | — |
| Итальянский | non è mio | — |
| Английский | It's not mine | — |
| Индонезийский | itu bukan milikku | — |
| Корейский | 내 게 아니에요 | nae ge anieyo |