LingroTech
ไม่ ใช่ คุณ
Перевод на русский
Дело не в тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลไปเลย ไม่ ใช่ คุณ แต่เป็นเพราะสถานการณ์ต่างหาก.
Перевод примера
Не переживай, дело не в тебе, а в обстоятельствах.
Когда говорят ไม่ ใช่ คุณ
Короткая реплика, которая мягко, но твёрдо ставит собеседника на место, указывая, что проблема кроется не в нём. Такая фраза полезна для деликатного завершения спора или снятия с себя лишней ответственности в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ พวกคุณ | mai chai phuakkun | Это не вы |
| ไม่ ใช่ คุณ แน่ | mai chai khun nae | Это точно не ты |
| ไม่ ใช่ ว่า คุณ | mai chai wa khun | Не то чтобы ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No you're not | — |
| Испанский | No eres tú. | — |