LingroTech
ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย
Перевод на русский
Это не твое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะ ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย.
Перевод примера
Не спрашивай меня об этом, это не твоё дело.
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย
Встречается реже в вежливых беседах, но является прямым и жестким способом обозначить личные границы и отказать в обсуждении чужих дел. Фраза звучит категорично и уместна, когда нужно резко прекратить навязчивые вопросы или вмешательство в личную жизнь собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย สักหน่อย | mai chai rueang khong nai saknoi | Это вообще не твоё дело. |
| ไม่ ใช่ ปัญหา ของ นาย | mai chai pana khong nai | Это не твоя проблема. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ เขา | mai chai rueang khong khao | Это не его дело |
| ไม่ ของ นาย | mai khong nai | Не твоё дело |
| ไม่ ของ นาย แหละ | mai khong nai aena | Именно не твоё дело |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ พวก นาย | mai chai rueang khong phuak nai | Это не твоё дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא עניינך | zh lʼ ʻnyynk |
| Вьетнамский | không phải chuyện của ông | — |