Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิด ว่า ไม่ นะ
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พี่จะไปกินข้าวกับเราไหม
B: ฉันคิด ว่า ไม่ นะ วันนี้ยังไม่หิวเลย
Перевод примера
A: Пойдёшь с нами поесть?
B: Думаю, нет, сегодня вообще не голодна.
Когда говорят คิด ว่า ไม่ นะ
Служит для того, чтобы мягко, но четко выразить несогласие с чьим-то мнением или предположением в разговоре. Такая конструкция позволяет вежливо отстоять свою точку зрения, не вступая в конфликт, и часто используется в повседневном общении для обозначения личного сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ไม่ แน่ หรอก | k็ mai nae rok | Ну, я не уверен. |
| ก็ ไม่ หรอก | k็ mai rok | Ну, не совсем. |
| ไม่ จริง มั้ง | mai chning mang | Да ну, неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | immagino di no | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Французский | je suppose que non | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Греческий | να πιστεύω ότι δεν | na pisteúō óti den |
| Китайский | 还是不行 | hái shì bù xíng |
| Вьетнамский | vậy thì không | |
| Португальский | podes crer que não | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Корейский | 그런 게 아니라면 | geuleon ge anilamyeon |
| Турецкий | aslına bakarsan hayır | |
| Арабский | لكن لم لا | lkn lm lạ |