LingroTech
ไม่ ใช่ ซะ หน่อย
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวนี้แล้วรู้สึก ไม่ ใช่ ซะ หน่อย เพราะมันดูไม่น่าจะเป็นไปได้เลย.
Перевод примера
Я только что услышал эту новость и чувствую себя не в себе, потому что это кажется совершенно невозможным.
Когда говорят ไม่ ใช่ ซะ หน่อย
Этим выражают мягкое несогласие или частичное отрицание, когда ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Фраза позволяет вежливо поправить собеседника или указать на неточность, не вступая в прямой конфликт и сохраняя спокойный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ผิด ซะ หน่อย | mai phit sa noi | Неужели это не так? |
| ไม่ ใช่ ฉัน ซะ หน่อย | mai chai chan sa noi | Неужели это не я? |
| มัน ไม่ ใช่ ซะ หน่อย | man mai chai sa noi | Неужели это не так? |
| อะไร ไม่ ใช่ ซะ หน่อย | anai mai chai sa noi | Неужели что-то не так? |
| ไม่ คุณ ไม่ ใช่ ซะ หน่อย | mai khun mai chai sa noi | Нет, ты не прав |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No del todo. | — |