LingroTech
ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Нет, я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาขอให้ฉันช่วยยกของหนัก ฉันตอบว่า ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ เพราะฉันเจ็บหลัง.
Перевод примера
Когда он попросил меня помочь поднять тяжёлую вещь, я ответил: нет, я не могу, потому что у меня болит спина.
Когда говорят ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้
Небольшая фраза, которая служит вежливым, но четким отказом от выполнения просьбы или действия. Она помогает сразу обозначить невозможность ситуации, сохраняя при этом нейтральный и спокойный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chai chan tha mai dai | Да, я не могу |
| ไม่ มีทาง ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai mitang chan tha mai dai | Нет, я не могу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאני לא יכול | şʼny lʼ ykwl |
| Французский | non je ne peux pas | — |
| Итальянский | io non posso | — |
| Испанский | No, no puedo. | — |
| Вьетнамский | không tôi không làm được | — |