Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด พูด ได้ แล้ว
Перевод на русский
Перестань говорить сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ๆ ฟังผมก่อน
B: หยุด พูด ได้ แล้ว ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้อีก
Перевод примера
A: Эй, выслушай меня сначала
B: Хватит, хватит говорить, я больше не хочу об этом слушать
Когда говорят หยุด พูด ได้ แล้ว
Эта формула помогает твердо, но без агрессии попросить собеседника прекратить разговор или замолчать в данный момент. Она уместна, когда нужно остановить поток слов и вернуть внимание к текущей задаче или ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เงียบ ไป เลย | ngiap pai loei | Пожалуйста, тише. |
| บอก ให้ หยุด | bok hai yut | Стоп! |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σταματήσεις να | na stamatḗseis na |
| Испанский | Basta de hablar. | |
| Китайский | 说够了吧 | shuō gòu le ba |
| Вьетнамский | cứ kệ đi |