LingroTech
ไม่ จริง น่า
Перевод на русский
Нет, на самом деле нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาบอกว่าฝนจะตกแต่ฉันคิดว่าไม่ จริง น่า.
Перевод примера
Говорят, будет дождь, но я не думаю, что это правда.
Когда говорят ไม่ จริง น่า
Лаконичное обращение, которое помогает мягко, но уверенно опровергнуть чье-то утверждение или поправить собеседника. Оно звучит естественно в споре или разговоре, когда нужно подчеркнуть, что ситуация обстоит совсем иначе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอ๊ะ ไม่ จริง น่า | eะ mai chning na | Эй, это неправда |
| ไม่ น่า จริง เหรอ | mai na chning eno | Не может быть? |
| โธ่ ไม่ จริง น่า | tho mai chning na | Ох, не может быть! |
| โอ๊ย ไม่ จริง น่า | oi mai chning na | Ой, не может быть! |
| ไม่ ๆ ไม่ จริง น่า | mai mai chning na | Не похоже, не правда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thật đấy | — |
| Английский | It's not real | — |