Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thật đấy
Перевод на русский
Это неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói thật không?
B: Không thật đấy?
Перевод примера
A: Ты серьёзно?
B: Да нет, не серьёзно!
Когда говорят không thật đấy
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое, но уверенное возражение, когда собеседник говорит что-то неправдоподобное. Она помогает вежливо выразить сомнение в истинности сказанного, не переходя на повышенные тона и сохраняя спокойствие в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật ra là không | на самом деле нет |
| không phải là | не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不是真的 | bù shì zhēn de |
| Корейский | 사실 그렇지 않아요 | sasil geuleohji anh-ayo |
| Иврит | זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ |
| Итальянский | non è vero | |
| Французский | non ce n'est pas vrai | |
| Португальский | não é verdade | |
| Испанский | En realidad no. | |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Английский | No not really | |
| Турецкий | aslında öyle değil | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |
| Арабский | لا ليس صحيحا | lạ lys ṣḥyḥạ |
| Индонезийский | sebenarnya itu tidak benar |