LingroTech
ไม่ จริง นะ
Перевод на русский
Нет, это неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวนี้แล้วรู้สึก ไม่ จริง นะ.
Перевод примера
Я только что услышал эту новость, и она кажется неправдой.
Когда говорят ไม่ จริง นะ
Лаконичное обращение, служащее для быстрого и чёткого опровержения услышанной информации. Так говорят, когда нужно сразу дать понять собеседнику, что его слова не соответствуют действительности, сохраняя при этом спокойный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ จริง ง่ะ | mai chning nga | Не правда? |
| ไม่ เรื่องจริง นะ | mai rueangtning na | Это не правда. |
| เฮ้ย ไม่ จริง นะ | hoei mai chning na | Эй, это неправда! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thật đấy | — |
| Арабский | لا ليس حقا | lạ lys ḥqạ |