LingroTech
ไม่ ชอบ เลย
Перевод на русский
Мне это очень не нравится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน ไม่ ชอบ เลย เพราะมันไม่อร่อยเลย.
Перевод примера
Мне совсем не нравится, потому что это невкусно.
Когда говорят ไม่ ชอบ เลย
Уместно использовать, когда нужно чётко и прямо выразить своё сильное неприятие чего-либо или кого-либо. Эта короткая реплика помогает сразу обозначить негативное отношение, не вдаваясь в долгие объяснения причин.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ชอบ หรอก | mai chop rok | Мне совсем не нравится |
| ไม่ ชอบ เลย จริงๆ | mai chop loei chning | Честно говоря, совсем не нравится |
| ไม่เห็นจะ ชอบ เลย | maienta chop loei | Ничего не нравится |
| ไม่ เคย ชอบ เลย | mai khoei chop loei | Никогда не нравилось |
| ไม่ ชอบ เท่าไหร่ | mai chop thaonai | Не очень нравится |
| ไม่ ชอบ เลย สักนิด | mai chop loei saknit | Вообще не нравится |
| ไม่ ชอบ เลย แฮะ | mai chop loei hae | Вообще не нравится, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별로 안 좋아 | byeollo an joh-a |
| Испанский | No me gusta. | — |
| Вьетнамский | không thích chút nào | — |
| Иврит | ממש לא אוהב | mmş lʼ ʼwhb |