LingroTech
ไม่ ได้ ครับ
Перевод на русский
Нет, я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องการกาแฟไหม? ไม่ ได้ ครับ.
Перевод примера
Вы хотите кофе? Нет, спасибо.
Когда говорят ไม่ ได้ ครับ
Используют для вежливого отказа или сообщения о невозможности выполнить просьбу, сохраняя при этом уважительный тон. Эта фраза помогает мягко обозначить границы, не создавая неловкости в разговоре с незнакомцами или коллегами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ครับ ไม่ ได้ | mai khnap mai dai | Нет, не могу. |
| ไม่ ได้ สิ ครับ | mai dai si khnap | Нет, не могу. |
| ไม่ ได้ ครับ ขอโทษ ด้วย | mai dai khnap khotot duai | Нет, извините. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das geht nicht. | — |
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |
| Вьетнамский | không được ạ | — |