LingroTech
ไม่ ดี เหรอ
Перевод на русский
Разве это не хорошо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ ดี เหรอ? ไม่ครับ มันดีมาก.
Перевод примера
Неудачно? Нет, всё отлично.
Когда говорят ไม่ ดี เหรอ
Сжатая формулировка звучит как мягкое сомнение или вопрос, проверяющий мнение собеседника о ситуации. Обычно говорят, когда хотят уточнить, действительно ли всё хорошо, или скрыто выражают лёгкое удивление.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ดี งั้น เหรอ | mai di ngan eno | Нехорошо, значит? |
| ดู ไม่ ดี เหรอ | du mai di eno | Выглядит нехорошо, что ли? |
| นี่ ไม่ ดี เหรอ | ni mai di eno | Это нехорошо, что ли? |
| ใช่ ไม่ ดี เหรอ | chai mai di eno | Да, что не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא טוב | zh lʼ twb |
| Английский | It's not good | — |
| Индонезийский | itu tidak bagus | — |
| Вьетнамский | không tốt sao | — |