LingroTech
ไม่ เห็น เหรอ
Перевод на русский
Ты что, не видишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ เห็น เหรอ? เห็นแล้วครับ.
Перевод примера
Не видишь? Вижу.
Когда говорят ไม่ เห็น เหรอ
Уместно использовать, когда нужно мягко указать собеседнику на очевидный факт, который он почему-то игнорирует. Реплика звучит как вопрос «Ты что, не видишь?» и помогает привлечь внимание к ситуации, не переходя сразу на повышенные тона.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เห็น เหรอ ว่า | mai en eno wa | Не видишь, что? |
| มองไม่เห็น รึ ไง | mongmaien rue ngai | Не видишь, да? |
| ไม่ เห็น นี่ เหรอ | mai en ni eno | Не видишь это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't you see? | — |
| Греческий | δεν το βλέπεις | den to blépeis |