LingroTech
ไม่ ครับ ท่าน
Перевод на русский
Нет, господин/госпожа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อมีคนถามว่าต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ คุณอาจตอบว่า ไม่ ครับ ท่าน.
Перевод примера
Если кто-то спросит, нужна ли вам помощь, вы можете ответить: «Нет, спасибо, сэр».
Когда говорят ไม่ ครับ ท่าน
Означает вежливый и уважительный отказ, адресованный человеку с высоким статусом или старшему по возрасту. Такая форма отрицания помогает сохранить лицо собеседника и избежать грубости в деликатных ситуациях общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ครับ นาย | mai khnap nai | Нет, сэр. |
| ไม่ นาย ท่าน | mai nai than | Нет, сэр. |
| ไม่ ครับ คุณนาย | mai khnap khunnai | Нет, сударыня. |
| ไม่ หรอก ครับ ท่าน | mai rok khnap than | Нет, сэр. |
| ไม่ ครับ คุณ | mai khnap khun | Нет, сэр, вы. |
| ไม่ นะ นาย ท่าน | mai na nai than | Нет, сэр. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thưa ông | — |