ไม่ ไม่ นะ

Пример использования фразы

Пример

เขาถามว่าฉันจะไปไหม แต่ฉันตอบว่า ไม่ ไม่ นะ เพราะฉันยุ่งมาก.

Перевод примера

Он спросил, пойду ли я, но я ответил: нет, нет, потому что я очень занят.

Когда говорят ไม่ ไม่ นะ

Подходит для мягкого, но настойчивого отказа или выражения несогласия в дружеской беседе. Повторение слова усиливает смысл, а частица в конце делает отказ более вежливым и менее резким для собеседника.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.