Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปล่อย มัน ไป
Перевод на русский
Отпусти это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันยังโกรธเรื่องเมื่อวานอยู่เลย
B: อย่าคิดมากเลย ปล่อย มัน ไป ซะ
Перевод примера
A: Я все еще злюсь из-за вчерашнего
B: Не переживай, отпусти это
Когда говорят ปล่อย มัน ไป
Сжатая формулировка совета перестать зацикливаться на проблеме и отпустить ситуацию. Часто звучит как поддержка другу, который слишком сильно переживает, или как напоминание о необходимости двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย ชั้น นะ | pnoi chan na | Отпусти меня. |
| ปล่อย ฉัน สิ | pnoi chan si | Отпусти меня. |
| ปล่อย นะ ปล่อย | pnoi na pnoi | Пусти, пусти! |
| เอา มัน ออก | ao man ok | Удалите это. |
| ปล่อย ผม นะ | pnoi phom na | Отпусти меня! |
| ปล่อย พวกเขา ไป | pnoi phuakkao pai | Пусть уходят. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak şunu bırak | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Just let it go | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Китайский | 让它去吧 | ràng tā qù ba |
| Вьетнамский | bỏ đi thôi | |
| Французский | laisse aller | |
| Греческий | να φύγει το | na phýgei to |
| Итальянский | si lasci andare | |
| Корейский | 이거 놔요 놓으라고요 | igeo nwayo noh-eulagoyo |
| Арабский | ضع ذلك بعيدا | ḍʿ dẖlk bʿydạ |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. | |
| Индонезийский | lepaskan sekarang juga |