LingroTech
ไม่ มี อีกแล้ว
Перевод на русский
Больше нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันรู้สึกเศร้าเพราะ ไม่ มี อีกแล้ว ในบ้านนี้.
Перевод примера
Мне грустно, потому что в этом доме больше никого нет.
Когда говорят ไม่ มี อีกแล้ว
Эта формула помогает сообщить о полном исчерпании ресурса или окончательном исчезновении предмета, подчеркивая необратимость ситуации. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно кратко и ясно объяснить, что больше ничего не осталось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไม่ มี อีกแล้ว | mai mai mi iknaeo | Нет, их больше нет. |
| จะ ไม่ มี อีกแล้ว | cha mai mi iknaeo | Их больше не будет. |
| แต่ ไม่ มี อีกแล้ว | tae mai mi iknaeo | Но больше нет |
| ก็ ไม่ มี อีกแล้ว | k็ mai mi iknaeo | И больше нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada lagi | — |
| Итальянский | non c'è più | — |
| Вьетнамский | không có nữa đâu | — |
| Корейский | 더 이상 없어요 | deo isang eobs-eoyo |
| Португальский | já não há | — |
| Арабский | لم يعد هناك | lm yʿd hnạk |
| Греческий | δεν υπάρχει πλέον | den ypárchei pléon |