LingroTech
ไม่ มี เวลา แล้ว
Перевод на русский
У меня нет времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันต้องรีบไปตอนนี้เพราะ ไม่ มี เวลา แล้ว.
Перевод примера
Мне нужно торопиться, потому что времени больше нет.
Когда говорят ไม่ มี เวลา แล้ว
Встречается реже, но эта фраза звучит как срочное предупреждение о нехватке времени. Она уместна, когда нужно вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или объяснить, что вы не можете задержаться из-за плотного графика.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี เวลา เหลือ แล้ว | mai mi wena enue laeo | Времени больше нет |
| แต่ ไม่ มี เวลา แล้ว | tae mai mi wena laeo | Но времени уже нет |
| ไม่ มี เวลา อีกแล้ว | mai mi wena iknaeo | Времени больше нет |
| ไม่ มี เวลา ให้ เสียแล้ว | mai mi wena hai sianaeo | Времени терять больше нельзя |
| พ่อ ไม่ มี เวลา แล้ว | pho mai mi wena laeo | Папе времени уже нет |
| เวลา ไม่ มี แล้ว | wena mai mi laeo | Времени больше нет |
| ไม่ มี เวลา มาก แล้ว | mai mi wena mak laeo | Времени уже мало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không còn thời gian đâu | — |
| Арабский | ليس هناك وقت | lys hnạk wqt |
| Итальянский | non c'è più tempo | — |
| Греческий | δεν έχουμε χρόνο | den échoume chróno |
| Корейский | 이젠 시간이 없어요 | ijen sigan-i eobs-eoyo |
| Индонезийский | sudah tidak ada waktu lagi | — |