LingroTech
ไม่ มีทาง หรอก
Перевод на русский
Ни за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยทำสิ่งนั้น ไม่ มีทาง หรอก เพราะมันผิดกฎ.
Перевод примера
Если вы хотите, чтобы я помог вам с этим, то ни за что, потому что это против правил.
Когда говорят ไม่ มีทาง หรอก
Лаконичное обращение, выражающее категоричный отказ или невозможность выполнения просьбы. Эта короткая реплика звучит естественно в споре или при отклонении предложения, помогая быстро и чётко обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี ทางได้ หรอก | mai mi thangtai rok | Никак не получится |
| ฉัน ว่า ไม่ มีทาง หรอก | chan wa mai mitang rok | Я думаю, никак не получится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום דרך | ʼyn şwm drk |