Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין שום דרך
Перевод на русский
Нет никакого способа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי ננסה לתקן את זה?
B: אין שום דרך, צריך לקנות חדש.
Перевод примера
A: Может, попробуем это починить?
B: Никакого шанса, нужно купить новый.
Когда говорят אין שום דרך
Часто встречается в ситуациях, когда нужно категорично отвергнуть возможность решения проблемы или выполнения действия. Эта фраза звучит как окончательный отказ и помогает выразить полную невозможность достижения цели в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ | Не может быть |
| לא יכולים לעשות | lʼ ykwlym lʻşwţ | Не могут сделать |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
| לא יכול לקרות | lʼ ykwl lqrwţ | Не может случиться |
| אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr | Но это невозможно |
| זה לא אפשרי | zh lʼ ʼpşry | Это невозможно |
| לא יכולים לעשות את זה | lʼ ykwlym lʻşwţ ʼţ zh | Мы не можем этого сделать |
| אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ | Другого пути нет |
| לא יכול לעשות | lʼ ykwl lʻşwţ | Не могу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Греческий | δεν υπάρχει τρόπος | den ypárchei trópos |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Вьетнамский | không có cách nào | |
| Английский | There's no way | |
| Испанский | No hay forma. | |
| Немецкий | Das geht einfach nicht. | |
| Португальский | não há maneira | |
| Французский | il n'y a pas moyen | |
| Турецкий | hiç yolu yok | |
| Тайский | แต่ ไม่ มีทาง | tae mai mitang |
| Китайский | 一点办法都没有 | yī diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu |
| Корейский | 할 리가 없지 | hal liga eobsji |