LingroTech
ไม่ นะ อย่า
Перевод на русский
Нет, пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณจะทำแบบนั้น ไม่ นะ อย่า เพราะมันอันตรายมาก.
Перевод примера
Если ты собираешься так поступить, не надо, потому что это очень опасно.
Когда говорят ไม่ นะ อย่า
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкая просьба остановиться или отказ от действия. Обычно говорят, когда нужно вежливо, но твердо попросить не делать что-то, что может быть неприятно или неуместно в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ๆๆ อย่า | mai a | Нет-нет, не надо |
| ไม่ นะ โอ กง อย่า | mai na o kong a | Нет, ой, не надо |
| ไม่ ได้ นะ อย่า | mai dai na a | Нет, нет, не надо |
| ไม่ ครับ อย่า | mai khnap a | Нет, не надо |
| ไม่ ค่ะ อย่า | mai kha a | Нет, не надо |
| ไม่ ๆๆๆ อย่า | mai a | Нет-нет-нет, не надо |
| ใช่ อย่า นะ | chai a na | Да, не надо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.