Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ แล้ว
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือบ้านของคุณสมชายใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ แล้ว เขาย้ายไปนานแล้ว
Перевод примера
A: Это дом господина Сомчая, верно?
B: Нет, он переехал давно.
Когда говорят ไม่ ใช่ แล้ว
Подходит для мягкого, но уверенного исправления ошибки или указания на неверное действие. Фраза звучит как спокойное замечание, помогающее переключить внимание на правильный путь без лишней агрессии в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 对不对 | duì bù duì |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Арабский | اجل لم لا | ạjl lm lạ |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Итальянский | ma come no | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Корейский | 그럼 그렇고 말고 | geuleom geuleohgo malgo |
| Вьетнамский | sao lại ko | |
| Французский | par contre | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |