LingroTech
ไม่ หรอก ค่ะ
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องการกาแฟอีกแก้วไหม ไม่ หรอก ค่ะ ฉันอิ่มแล้ว.
Перевод примера
Хотите ещё кофе? Нет, спасибо, я наелась.
Когда говорят ไม่ หรอก ค่ะ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко и вежливо отказать от предложения или подарка. Эта короткая реплика с частицей вежливости звучит естественно и помогает сохранить хорошие отношения, не вступая в долгие объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ หรอก พ่ะย่ะค่ะ | mai rok phaaka | Нет, спасибо. |
| ก็ ไม่ หรอก ค่ะ | k็ mai rok kha | Нет, ничего страшного. |
| ไม่ หรอก เจ้าค่ะ | mai rok chaoka | Нет, ничего страшного. |
| แหม ไม่ หรอก ค่ะ | aem mai rok kha | Ой, нет, конечно нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tentu saja tidak | — |
| Турецкий | tabii ki değil | — |