LingroTech
ไม่ รู้ เหรอ
Перевод на русский
Ты разве не знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ รู้ เหรอ? ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้เมื่อสักครู่เอง.
Перевод примера
Не знаешь? Я только что об этом узнал.
Когда говорят ไม่ รู้ เหรอ
По смыслу выражает удивление или лёгкое недоумение тем, что собеседник, как ожидается, должен был знать определённую информацию. Так говорят, когда хотят подчеркнуть очевидность факта или мягко намекнуть на то, что новость уже должна быть известна.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ รู้ เหรอ ว่า | mai ru eno wa | Неужели не знаешь, что |
| ไม่ รู้ ไหม | mai ru mai | Неужели не знаешь |
| อ้าว ไม่ รู้ เหรอ | ao mai ru eno | Ого, неужели не знаешь |
| นี่ ไม่ รู้ เหรอ | ni mai ru eno | Неужели не знаешь |
| ไม่ รู้ สิ เหรอ | mai ru si eno | Ты что, не знаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't you know? | — |
| Иврит | את לא יודעת | ʼţ lʼ ywdʻţ |