Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ หรอก
Перевод на русский
Я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไปไหนมาเนี่ย
B: ไม่ รู้ หรอก ไม่ได้ถามเขา
Перевод примера
A: Куда это он ходил?
B: Не знаю, я не спрашивал его
Когда говорят ไม่ รู้ หรอก
Одно из самых простых и естественных выражений для того, чтобы честно признать отсутствие информации. Оно звучит мягко и помогает избежать неловкости, когда вы действительно не знаете ответа на вопрос собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Французский | non je sais | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Итальянский | ma come no | |
| Вьетнамский | vâng chỉ là | |
| Корейский | 뭐 그렇긴 하지 | mwo geuleohgin haji |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |
| Испанский | Yo que sé. |