Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non je sais
Перевод на русский
нет, я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux que je t'aide ?
B: non je sais, je peux me débrouiller.
Перевод примера
A: Хочешь, я тебе помогу?
B: Нет, я знаю, я сам справлюсь.
Когда говорят non je sais
Одно из базовых выражений для вежливого, но уверенного отрицания, когда собеседник сомневается в ваших знаниях. Так говорят, чтобы мягко прервать уточняющие вопросы и показать, что ситуация уже полностью понятна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas que je sache | не знаю |
| je sais plus | я не знаю |
| je ne sais pas | не знаю |
| je ne sais plus | я не знаю |
| je l'ignore | я не знаю |
| je sais mais | я знаю, но |
| je le tiens | я держу его |
| je n'en sais rien | я не знаю |
| non je veux dire | нет, я имею в виду |
| c'est pas sûr | это не точно |
| pas sûr | не уверен |
| je ne sais pas non plus | я тоже не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que eu saiba não | |
| Тайский | ข้า ไม่ รู้ | kha mai ru |
| Греческий | ξέρω αλλά δεν | xérō allá den |
| Итальянский | che ne so | |
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Иврит | אני יודעת שלא | ʼny ywdʻţ şlʼ |
| Английский | I do know | |
| Вьетнамский | không tôi biết mà | |
| Индонезийский | aku tahu bukan | |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Корейский | 내가 모를까 봐 | naega moleulkka bwa |
| Испанский | Que yo sepa, no. | |
| Турецкий | biliyorum değil mi | |
| Арабский | لا اعرف انا فقط | lạ ạʿrf ạnạ fqṭ |