Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yang benar saja
Перевод на русский
только правильный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ada banyak cerita soal dia.
B: Kalau gitu, ceritakan yang benar saja.
Перевод примера
A: О нём много историй.
B: Тогда расскажи только правду.
Когда говорят yang benar saja
Используют это выражение, чтобы подчеркнуть необходимость говорить только правду или действовать исключительно правильно, исключая любые компромиссы. Оно звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о важности честности и соблюдения правил в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| memang seperti itu | это действительно так |
| karena memang begitu | потому что это так |
| tidak salah lagi | не ошибся |
| ya ada apa | Как дела? |
| jadi begitu ya | вот оно что |
| jadi seperti itu | вот значит как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour de vrai | |
| Турецкий | bu ne peki | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Португальский | a sério meu | |
| Тайский | โธ่ จริงๆ เลย | tho chning loei |
| Корейский | 진작 그럴 것이지 | jinjag geuleol geos-iji |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Вьетнамский | thiệt tình mà | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Итальянский | vale a dire | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |