Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έτσι κι αλλιώς
Перевод на русский
в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε;
B: Έτσι κι αλλιώς πρέπει να μείνω σπίτι να διαβάσω.
Перевод примера
A: Хочешь пойдём в кино сегодня вечером?
B: Так или иначе мне нужно остаться дома и поучить.
Когда говорят έτσι κι αλλιώς
Употребляют эту устойчивую конструкцию, чтобы подчеркнуть, что результат не изменится независимо от обстоятельств. Она звучит естественно в спорах или при принятии решений, когда нужно показать безразличие к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έτσι απλά να | étsi aplá na | просто так |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs | в любом случае |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| τέλος πάντων το | télos pántōn to | в любом случае |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| τόσο πολύ που | tóso polý pou | так сильно, что |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| ότι αυτό είναι | óti autó eínai | что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Тайский | แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan |
| Китайский | 那倒是 | nà dào shì |
| Французский | en tout cas | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Вьетнамский | cứ cho là | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Итальянский | vale a dire | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Португальский | e mesmo assim | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |