Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ ซิ
Перевод на русский
Я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมาปาร์ตี้ไหม
B: ไม่ รู้ ซิ ยังไม่ได้ถามเขาเลย
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Не знаю, я его ещё не спрашивал.
Когда говорят ไม่ รู้ ซิ
Лаконичное обращение помогает быстро сообщить о незнании ответа, не вдаваясь в долгие объяснения или оправдания. Такая форма звучит естественно в повседневном диалоге, когда нужно честно и прямо ответить на вопрос.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non je sais | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Вьетнамский | cha biết không | |
| Корейский | 안 돼 알았지 | an dwae al-assji |
| Итальянский | ma come no | |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |