LingroTech
ไม่ ว่า จะ ยังไง
Перевод на русский
Независимо ни от чего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ ว่า จะ ยังไง ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด.
Перевод примера
Как бы то ни было, я постараюсь сделать всё возможное.
Когда говорят ไม่ ว่า จะ ยังไง
По смыслу это устойчивое выражение, которое подчёркивает неизменность решения или факта при любых обстоятельствах. Его удобно использовать, чтобы завершить спор или подтвердить свою твёрдую позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| และ ไม่ ว่า จะ ยังไง | lae mai wa cha yangngai | И как бы то ни было |
| ไม่ ว่า จะ จบ ยังไง | mai wa cha chop yangngai | Как бы это ни закончилось |
| ไม่ ว่า มัน จะ จบ ยังไง | mai wa man cha chop yangngai | Как бы это ни закончилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olursa olsun | — |
| Иврит | לא משנה איך זה | lʼ mşnh ʼyk zh |