LingroTech
ไม่ ไหว แล้ว
Перевод на русский
Я больше не могу это терпеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันเหนื่อยมากจนไม่ ไหว แล้ว.
Перевод примера
Я так устал, что сил больше нет.
Когда говорят ไม่ ไหว แล้ว
Употребляют эту фразу, когда терпение лопается и человек больше не в силах выносить ситуацию. Она звучит как эмоциональный крик души, выражая полное истощение и нежелание продолжать страдать от происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา ไม่ ไหว แล้ว | khao mai wai laeo | Он уже не выдерживает |
| โอ๊ย ไม่ ไหว แล้ว | oi mai wai laeo | Ой, я больше не выдерживаю |
| ชั้น ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не выдерживаю |
| ไม่ ไหว แล้ว ไม่ ไหว | mai wai laeo mai wai | Не могу больше, совсем не могу |
| กิน ไม่ ไหว แล้ว | kin mai wai laeo | Больше не могу есть |
| มัน ไม่ ไหว | man mai wai | Это не выдерживает |
| อั้น ไม่ ไหว แล้ว | an mai wai laeo | Больше не могу терпеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Индонезийский | tidak tahan lagi | — |