LingroTech
มัน บ้า มาก
Перевод на русский
Это безумие!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเห็นราคาบ้านที่แพงขึ้นทุกวัน ฉันคิดว่ามัน บ้า มาก.
Перевод примера
Увидев, как цены на дома растут каждый день, я подумал, что это безумие.
Когда говорят มัน บ้า มาก
Используют для резкой реакции на абсурдную ситуацию или неожиданное поведение собеседника. Короткая и эмоциональная реплика помогает выразить удивление или несогласие без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน บ้า สุด ๆ | man ba sut | Это просто безумие |
| มัน บ้า เกินไป | man ba koenpai | Это слишком безумно |
| มัน ค่อนข้าง บ้า | man khonkang ba | Это довольно безумно |
| แต่ มัน บ้า มาก | tae man ba mak | Но это очень безумно |
| มัน ฟัง ดู บ้า มาก | man fang du ba mak | Это звучит очень безумно |
| มัน บ้า เนอะ | man ba noe | Это безумие, да? |
| มัน บ้า ดี | man ba di | Это просто безумие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist verrückt. | — |
| Греческий | αυτό είναι τρελό | autó eínai treló |
| Французский | c'est de la folie | — |
| Португальский | isso é de loucos | — |