LingroTech
มัน ไม่ จริง
Перевод на русский
Это неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาบอกว่าเขาจะมาแต่ มัน ไม่ จริง เพราะเขายังไม่มาถึง.
Перевод примера
Он сказал, что придёт, но это неправда, потому что он ещё не приехал.
Когда говорят มัน ไม่ จริง
Сжатая формулировка для категоричного отрицания чьих-то слов или опровержения слухов. Фраза звучит уверенно и подходит для ситуаций, когда важно сразу обозначить свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ต้อง ไม่ จริง | man tong mai chning | Это не может быть правдой |
| มัน ไม่ สมจริง | man mai smtning | Это нереально |
| ว่า มัน ไม่ จริง | wa man mai chning | Что это неправда |
| มัน ดู ไม่ จริง | man du mai chning | Это выглядит неправдоподобно |
| มัน ดู ไม่ จริงใจ | man du mai chningtai | Это выглядит неискренне |
| มัน ไม่ จริง หัวหน้า | man mai chning uana | Это неправда, босс |
| มัน ไม่ จริงใจ | man mai chningtai | Это неискренне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not real | — |
| Индонезийский | itu tidak benar | — |
| Испанский | No es verdad. | — |
| Иврит | זה לא אמיתי | zh lʼ ʼmyţy |